敌羞吾去脱他衣（敌羞吾去脱他衣,并不是一个梗）

为什么真三国无双里一把敌将打死就会喊一句敌羞吾去脱他衣真三国无双里击败敌将后喊“敌羞吾去脱他衣”的原因是因为这句话是汉化时按照日语读音直接译过来的，原句意思是“敌方武将已被击败”。汉化翻译：在游戏中，当玩家击败敌将时，系统会触发一句台词。这句台词在汉化过程中，是直接按照日语的读音“敌袭打ち取ったり